En man i 75-årsåldern har avlidit efter en drunkningsolycka i sjön Trehörn i Västerviks kommun.