Harry Freedmans bok lyckas inte avslöja förebilden för Shakespeares Shylock, men skildrar en mindre känd judisk renässans i Venedig, skriver Kenneth Hermele.