Mexikanska myndigheter har höjt varningsnivån vid vulkanen Popocatépetl efter det att rök, aska och lava spottats upp i skyn.