En värmebölja i Östersjön har på sina ställen drivit upp vattentemperaturerna till flera grader över det normala.