Självmord i trafiken är vanligare än officiell statistik tidigare visat. Det enligt en analysgrupp som tagit fram en ny metod för att undersöka dödsfallen.