Under en judoturnering ställs Irans förtryck mot sin medborgare på sin spets. ”Tatami” är en känslomättad film utan snabba lösningar.