Fler invandrare ska kunna få pengar för att frivilligt återvända till sina hemländer. Det föreslår en statlig utredning.