Bostadsbristen för studenter i de svenska storstäderna har blivit ännu värre – och det kan få även utbytesstudenter att avsäga sig sin studieplats.