En underskattad kostnad för en politik som ger allt dyrare och mer svårtillgängliga bostäder är att färre vågar skaffa barn.