Twitter har stämts av en tidigare anställd som hävdar att företaget vägrat att betala ut totalt 500 miljoner dollar i utlovade avgångsvederlag.