EU-ländernas fiskeministrar har slutligt enats om fiskekvoterna för Östersjön under nästa år, uppger källor i Bryssel.