En tredje svensk man ska ha dömts till döden i Irak, enligt uppgifter som utrikesdepartement ännu inte har kunnat bekräfta.