Uppemot 50 civila dödades när en båt på floden Niger i Mali attackerades av jihadister, enligt uppgifter från militärjuntan i Mali.