En kvinna i 20-årsåldern har avlidit efter en arbetsplatsolycka på gruvbolaget LKAB:s industriområde i Kiruna.