Antalet journalister som dödades i tjänsten under 2022–2023 ökade jämfört med de föregående två åren, visar en rapport från FN-organet Unesco.