Ukraina anklagar den ryska militären för att ha avrättat 16 krigsfångar i närheten av de rasande striderna i östra Ukraina.