Ukraina har inlett en brottsutredning om desertering och ”maktmissbruk” sedan hundratals soldater rapporteras ha flytt från en militärenhet som delvis utbildats av Frankrike.