Det ska bli lättare att byta juridiskt kön i nytt lagförslag.