Polisen har gjort ett genombrott i utredningen om misshandeln av en busschaufför i Uppsala i slutet av oktober.