En brittisk man har omkommit efter att ha ramlat från en populär turistattraktion i spanska Segovia.