Både Hammarby och Häcken fick något av en mardrömslottning i kvalet till damernas Champions League.