Ett treårigt barn på en migrantbuss från Texas dog på vägen till Chicago, enligt amerikanska myndigheter.