Den amerikanske författaren Tony Tulathimuttes uppmärksammade novellsamling ”Rejections” visar hur 2010-talets identitetspolitik har urartat i könskrig.