Tilltagande ”språkröran” är inte bara ett problem för det egna partiet.