Minst 40 människor befaras ha drunknat då en båt med migranter har förlist utanför Kreta, rapporterar grekiska medier.