En federal appellationsdomstol i USA avslår Tiktoks och dess kinesiska moderbolag Bytedances överklagan rörande myndigheternas beslut att förbjuda plattformen i landet.