En före detta älskarinna till Spaniens före detta kung Juan Carlos I förlorade en rättstvist i en domstol i London på fredagen.