En man och hans sambo åtalas för misshandel efter att ha tatuerat mannens 13-åriga dotter – mot hennes vilja.