Omkring 300 nordkoreanska soldater har dödats och 2 700 har sårats när de stridit på Rysslands sida i kriget mot Ukraina, enligt sydkoreanska uppgifter.