Regeringens riktlinjer för export av krigsmateriel ska uppdateras och anpassas till Nato.