En 35-årig svensk medborgare har gripits i Österrike, misstänkt för att ha skjutit ihjäl sin ex-partner utanför hennes lyxvilla.