När The Magnetic Fields firar 25-årsjubilerande ”69 love songs” blandas utmärkta poplåtar med rent trams. Det gör kvällen frustrerande ojämn, menar DN:s recensent.