En politisk strid mellan regionerna gör att Spanien måste lägga ned sin ansökan om vinter-OS 2030.