Argentinska cellisten Sol Gabetta är kanske ingen kioskvältare, men på Berwaldhallen bjuder hon på en uppfriskande dramaturgi som bryter mot den klassiska musikens ritualer, skriver Johanna Paulsson.