Ledningen för Södertörns högskola anklagas för att ha tystat ned uppgifter om det uppmärksammade våldtäktsfallet gällande kulturprofilen Jean-Claude Arnault.