Franske tennisspelaren Terence Atmane får betala 25 000 amerikanska dollar (263 000 kronor) i böter, efter att i affekt slagit en boll ut i publiken.