En anställd på en skola i södra Sörmland har åtalats vid Nyköpings tingsrätt för misshandel av en lågstadieelev.