Kan en komikers skämt om Puerto Rico och latinamerikaners sexvanor stjälpa Donald Trumps presidentkampanj? Med hjälp av 36 miljoner latinamerikaner tycks Demokraterna för första gången på länge känna medvind.