Kosovo har beslutat att förbjuda fordon med serbiska nummerplåtar att köra över gränsen, enligt en talesperson för landets regering.