Situationen med eskalerande våldsamheter i Haiti är ”nära bristningsgränsen”, enligt FN:s sändebud i landet.