Brandmän som specialtränats på att arbeta i trånga utrymmen har satts in i räddningsarbetet efter att en lyxbåt kapsejsat utanför nordvästra Sicilien.