En paramilitär bataljonsledare och hans livvakt har dödats i vad som beskrivs som ett riktat attentat i ett lyxkomplex i nordvästra Moskva, rapporterar ryska medier.