Ryssland säger sig ha tagit kontroll över en hårt omstridd småstad i östra Ukraina – vilket skulle utgöra en milstolpe i invasionsstyrkornas pågående avancemang.