Litauen kan stå inför allvarliga konsekvenser på grund av förbudet mot att transportera gods som är föremål för EU:s sanktioner genom landet via transitjärnväg till ryska Kaliningrad.