Real vann slaget om Madrid. Men det krävdes en rafflande straffläggning för att slå ut Atlético ur Champions League.