Gamla tankfartyg innebär miljörisker i Svarta havet och Östersjön, varnar experter.