Kvinnojouren har kritiserat polisens hantering av anmälningar om mäns våld mot kvinnor.