En sydafrikansk domstol har beordrat polisen att upphöra med sin blockad av en före detta guldgruva, där hundratals, kanske tusentals, illegala gruvarbetare tros befinna sig under jord.