USA:s försvarshögkvarter Pentagon inleder en utredning efter att bland andra försvarsminister Pete Hegseth använt appen Signal för att diskutera attackplaner mot Jemen.