Den palestinske regissören Hamdan Ballal har misshandlats av israeliska bosättare på Västbanken, skriver Haaretz.